amizade sideral

Somos dois navios, dos quais cada tem a sua meta e a sua rota; talvez possamos cruzar-nos e celebremos uma festa, como nós fizemos. Mas entäo a forca todopoderosa do nosso dever afastou-nos novamente um do outro, para mares e paragens distintos, e talvez nunca mais nos vejamos - talvez também nos vejamos sim, mas näo nos reconhecemos novamente. Os mares e os sois distintos mudaram-nos. Que temos que nos tornar estranhos é uma lei sobre nós. Existe provavelmente uma enorme curva invisivel e uma orbitra sideral em que as nossas estradas e metas distintas estejam incluidas como pequenos percursos de caminho (....). E assim, queremos acreditar na nossa amizade de estrelas, mesmo que fossemos inimigos terrestres.

(traducäo da Cristina, com uma pequena participacäo minha)